2011年8月19日

政府専用BMWリムジン売却へ

どうでもいい話なのでメモ程度に。


The Government's fleet of BMW limousines will be sold off over the next few months.

政府専用車のBMWリムジンが向こう数週間で売却される。

The primary Government House limousine, a black Jaguar, will also go under the hammer after eight years of service.

主要な政府専用リムジン、黒色のジャガーは8年間仕えたあとに競売にかけられる。

Thirty-four vehicles from the Crown VIP limousine fleet will be sold at Turners Auctions through tenders, brokered deals with unsuccessful bidders and public auctions.

クラウンVIPリムジンからの34台専用車は入札(落札されなかったブローカ価格?)を通してターナーズの公共オークションにかけられる。

The progressive disposal will continue until the end of the year as new vehicles are brought into service. Some of the existing fleet will be held back to provide operational flexibility during the Rugby World Cup.

この償却の進展は年末まで続けられ、新しい車両が購入される。いくつかの実在している車両はラグビーワールドカップ開催期間中に業務を遂行するため現場へ戻され臨機応変に使用される。

Official Secretary at Government House, Niels Holm, said the 2003 XJ8 Jaguar car, along with a 2007 Holden Caprice, based at Government House in Auckland, would be sold in September.

ガバメントハウスのオフィシャルセクレタリー、ニール・ホルムは、オークランドで主に使用されていた2003 XJ8 Jaguar carと2007 Holden Capriceは9月に売却されると述べた。

The Jaguar, which has about 63,000km on the clock, has been the primary limousine for the Governor-General since 2003.

ジャガーは走行距離がおよそ63,000kmで2003年からガヴァナージェネラルのための主なリムジンだった。

The Jaguar was bought in 2003 for about $160,000.

2003年のジャガーの購入価格はおよそ$160,000。

It will be replaced with a black BMW, bought as a part of the recent purchase of new ministerial fleet of cars.

それは新しい政府専用車で最近購入した黒いBMWと入れ替えられる。


あれだけ叩かれて購入を正当化したわりには、なぜこんなに早く売却するのか一切の説明がされていないのが気になります。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/politics-news/crown-limos-auctioned-off-4353643

0 件のコメント:

コメントを投稿