2011年8月9日

NZXが営業3日で9%以上下落

株式だけでなく為替も急落しています。数字だけ簡単に。

New Zealand has experienced a third day of bloodletting on the sharemarket with the NZX now down 9%.

ニュージーランドは株式市場において、大惨事の三日目をNZXの下落9%と共に経験している。

Two hours later the Australian market opened and was down 4.5% in the morning session. Tokyo lost 4.4% by noon while in South Korea the losses were much bigger at 8.2%. Other Asian markets followed suit.

取引開始2時間後にオーストラリアの市場が開始し、朝だけで4.5%下落した。韓国が8.2%下落しているなか、東京は午後に4.4%下げている。他のアジア市場も同じく下落傾向にあった。

Since the US credit rating downgrade the NZ sharemarket has lost nearly 10% and the dollar dipped below 80 US cents briefly for the first time in nearly two months.

アメリカ合衆国のクレジット格下げからニュージーランド株式は10%近い損失を出しており、ニュージーランドドルがアメリカドルに対し、過去2ヶ月で始めてUS80セント以下まで急落した。

The benchmark NZX 50 Index tumbled 92.12 points to 3093.32 in the first half-hour of trading, the lowest level since September 2, 2010, and extending the steepest slide on the local bourse since the collapse of Lehman Brothers in September 2008.

NZXの主要銘柄のベンチマークは取引開始30分に92.12ポイント、3093.32まで下げたが、これは2010年9月2日以来最も低い水準で、2008年9月のリーマンブラザーズの崩壊以来、最も大きく急落している。

The NZX's main index, the top-50 lost 2.9% yesterday or 91 points while Australia's main board lost $AU32 billion and Asian markets also suffered sharp falls.

オーストラリアのメインボードが$AU32ビリオン失い、アジアマーケットも急落するなか、NXZの主要銘柄トップ50は、昨日2.9%、または91ベイシスポイント失っていた。

(中略)

New Zealand government bonds also rallied, pushing the yield on the benchmark 10-year bond down 7.5 basis points to 4.43%.

ニュージーランド政府債の10年債の利回りは7.5ベイシスポイント下げて、4.43%を記録している。


ちなみにファイナンス大臣ビル・イングリッシュは、この株と為替の乱高下はまだしばらく続くと述べているようです(記事はこちらから。彼はニュージーランドの格下げについてかなり神経質になっているようです)。

もしかすると、明日のほうが(または明日より明後日のほうが)、動きがあるかもしれません。

ネタ元:http://tvnz.co.nz/business-news/sharemarket-drops-further-no-relief-investors-4343768

1 件のコメント:

  1. eToro is the most recommended forex broker for new and professional traders.

    返信削除