2011年9月1日

ミニヘッドライン 2011/09/01

簡単な記事を手短に。

交差点の優先順位の施行日が決定

A date has been set for changes to the give way rule to take effect. Currently a left turning vehicle has to give way to right turning traffic coming towards it. But from March 25 next year, the rule will be reversed so the left turning vehicle would have right of way.

これの続きです。来年2012年3月25日から、交差点の右折優先から左折優先へ、T字交差点の、右方向から来る車両を優先から、左方向から来る車両が優先されます。記事元のTVNZにイラストがあるのでそれで、再確認をすると:

交差点では、対向車の左折が優先になります。左側が現行で、右側が改定案です。


T字交差点では、 左側から来る車両が優先されます。上が現行で、下が改定案です。


現在の日本のルール、直>左>右 とほぼ同等の優先順位となるようです。まだ来年の話なので戦々恐々とする必要はなさそうですが、譲り合いの事故が増えそうな気がします。



1年以上放置されていた高齢者の亡骸

Pensioner Michael Clarke lay dead in his council flat for up to 14 months without his neighbours or Wellington City Council knowing.

The 88-year-old's body was found only by chance - the block where he lived in Newtown Park Flats in Mansfield St, Newtown, is due to be demolished and council workers have been going door-to- door to make arrangements to shift tenants.

ウェリントン市役所が管理するフラットで33年住んでいた88歳の高齢が死体で発見されていた件で、殺人などの事件性はないと報告されています。問題は推定死亡日時で、これが2010年6月。彼は年金で生活していて、電気代その他は自動引き落とし、訪れる友人や知人、身寄りもなかったのがその原因だとみられています。今回カウンシルがこのフラットを解体するため、その手続きでその現場を訪れたさいに発見されたようです、テレビでも報じられていましたが、カウンシルが住人にさえも無関心であることが露呈されたようにも思えます。



クリス・カーター氏が国連の使者に

Te Atatu MP Chris Carter says his former boss, Helen Clark, had nothing to do with his new position with the United Nations in Afghanistan's capital Kabul.

Mr Carter is leaving New Zealand next Wednesday to take up a position as a director of the Governance Unit of the UN mission in Kabul will involve battling corruption.

彼は以前労働党員だった方で、労働党党首フィル・ゴフ氏をリーダーとは認められないとして最初に論議を起こした人物です。彼が来週からアフガニスタンのカブールへ、UNのガヴァナンスユニットのディレクターとして任命されたようです。現在UNのヘッドを務めている、前首相のヘレン・クラーク女史が手招きしたのではないかとの憶測が飛び交ったようですが、それは否定されています。もしかすると、左遷かもしれません。


酔っ払って大人のおもちゃを盗んだ男性が逮捕

A Nelson man who stole sex toys from an adult shop did it as a drunken skylark, not to take the items for his own use, a court has heard.

Greg Michael Gibbons, 21, was sentenced to six months jail on charges of burglary, theft, wilful damage and breaching his community work when he appeared in the Nelson District Court yesterday.

6ヶ月の刑期はちょっと長いかな、と思っていたら、他に別件がいくつかあるようです。ちなみに、その大人のおもちゃは使うために盗んだのではないと主張しているようです。おそらく、ショーウィンドウ越しに前々から狙っていたと考えるのが普通かと思います。


カンタベリー大学が350人を解雇予定

The Government has been attacked for failing to protect more than 350 jobs set to be slashed at Canterbury University.

An internal document, outlining the university's finances for the next decade, proposes to cut staff numbers from 1947 to 1596 over the next three years.

向こう3年で、現在1947人いる職員を1596人へ減らすようです。


世界財政危機で年収が下がったオーストラリア

The global financial crisis has knocked a hole in Australian incomes and spread wealth more evenly, except in Western Australia.

The latest income distribution Bureau of Statistics report shows every income band but the lowest went backwards before inflation in the two years to 2009-10.

The average income earned by a household in the top 20 per cent slipped from A$4136 ($5206) a week to A$3942 after adjusting for inflation. The average mid-range household income slipped from A$1356 to A$1323.

At the bottom, the average household income climbed from A$350 a week to A$360. Total disposable income fell for the first time in 14 years.

オーストラリアの西側にはそれほど影響がなかったと報じています(人口が密集しているのが東側なので、人口比で考えると当たり前かもしれません)。調査は2009年から2010年のもので、トップ20%の収入がA$4136からA$3942へ下がっており、中間所得者層の平均もA$1356からA$1323へ下がっているようです。世界経済はこれから別の局面に向かうとみられているので、さらなる影響を受けるかもしれません(それでもニュージーランドの収入と比べるとまだ恵まれているように思います)。


.

0 件のコメント:

コメントを投稿