2011年9月6日

ミニヘッドライン 2011/09/06

簡単な記事を簡単に。

カンタベリーの河口付近に生息する貝からノロウイルスが検出

High levels of norovirus have been found in shellfish in Canterbury river mouths. The contaminated shellfish are in areas around the river mouths of the Avon, Heathcote and other locations around the Avon-Heathcote Estuary. Canterbury Medical Officer of Health Doctor Alistair Humphrey says people shouldn't collect or eat shellfish from anywhere in the estuary, including along the causeway, until further notice.

エイヴォン川の河口周辺で採取された貝からノロウイルスが検出されています(これは今回が初めてではなく、9月に起きた地震直後からたびたび検出されています)。カンタベリー周辺での潮干狩りは厳禁で、周辺で獲れた貝は食べないように注意を。


失速しつつあるカンタベリー復興 - ゴフ氏

Labour leader Phil Goff says the Christchurch rebuild has stalled - and the Government should step in as ''an insurer of last resort''. Goff told reporters that insurers are reluctant to pay out or insure new homes which is holding up the city's recovery. And he said the Government should consider providing cover when private insurers refuse.

保険の未払いや、新しい家に保険がかけられないことから復興が失速している、と労働党党首フィル・ゴフ氏が指摘しています。また、もし民間の保険会社がどうしても支援できない場合、政府が手を差し伸べるべきだと提案しています。彼の発言が正しいかどうかはともかく、最大の懸念である今後カンタベリーに地震が起きない保証はないこと、そしてその保険料をどのように設定するのか、一筋縄では解決できない、かなり難しい問題だと思います。


フィリピンで捕獲されたモンスタークロコダイル

A giant crocodile weighing 1075 kilograms has been captured in the Philippines. The 6.4-metre-long creature was caught by residents and crocodile farm staff along a creek in Bunawan late Saturday in southern Philippines.

体長6.4m、体重がなんと1075kgのクロコダイルがフィリピンで捕獲されました。捕獲には90人の人手が必要だったようです。小さな恐竜のようにも見えます。



2回目の爆発の前に立ち入りが準備されていたパイクリヴァー

LATEST: Mines Rescue were preparing to enter the Pike River Mine before it exploded for the second time, former Pike River Coal general manager Doug White says. White told the inquiry today that he was told at 1pm on November 24 that Mines Rescue were preparing to enter the mine. The mine was believed to be safe to be enter, he said. But soon after White received a phone from chief executive Peter Whittall advising him the mine had just exploded for the second time.

最初の爆発のあと、まだ生存者がいた可能性があった(と考えられていた)ため、救出隊が立ち入ることが協議されていたようです。彼らが予定通りに行動を起こしていたら、もっと死傷者数が増えていたかもしれません。ほかにも、彼の証言には興味深いものがあります。


平均住宅価格が$1ミリオン以上の地区

In the latest listings from Quotable Value, the average residential property value in the beach suburb is estimated to be $1.01 million. This was a 2.4 per cent increase in the three months to June 30 - and an 11.2 per cent jump from two years earlier.

土地評価を行うQVによって、住宅価格の平均が$1ミリオンを超える地区を選定しています。

* Herne Bay, $1,698,333

* St Mary's Bay, $1,389,667

* Parnell, $1,243,556

* Takapuna, $1,078,444

* Stanley Pt, $1,055,667

* Remuera, $1,023,722

* Epsom, $1,018,389

* Mission Bay, $1,010,056


ニュージーランドドルが米ドルに対し83セント以下に

The New Zealand dollar dropped below 83 US cents for the first time in almost two weeks as heightened fears over Europe's sovereign debt crisis keep investors nervous. The kiwi dollar fell to 82.87 US cents at 5pm from 83.14 cents at 8am, and was down from 84.03 cents in Northern Hemisphere trading.

まだ高止まりしている印象があります。ちなみに、円やユーロ、その他の通貨に対しても下げているので、NZドルが単体で下げています。


ブラックウィドウが183チキンウイングを食べて優勝

The Black Widow of eating contests has scarfed down 183 chicken wings in 12 minutes to break her own world record set last year in Buffalo, New York. Sonya Thomas took home first place Sunday (Monday, NZ time) at the 10th annual National Buffalo Wings Festival. She beat eating marvel Joey "Jaws" Chestnut, who came in second with 174 wings.

ニューヨークのバッファローで開催された全国バッファローウイングスフェスティヴァルで、ソニア・トーマスさんが、自身の持つ世界記録を更新する、12分で183ものチキンウィングを食べて優勝したそうです。ちなみに2番手が、あのホットドッグで優勝していたチェストナットさんです。彼女はしばしば男性を負かすことから、そのあだ名がつけられたようです。


国内旅行での消費が例年よりも低調に

Spending on domestic tourism was flat in the year to June 2011, the Ministry of Economic Development's latest Domestic Travel Survey has found. Kiwis spent $8.9 billion on trips within New Zealand, essentially unchanged from the year before. Business travel held up better than holiday travel, with business travellers spending $2.9b in the period, an increase of 8.5 per cent on the previous year. Domestic holidaymakers in comparison spent $3.1b, down 6.4 per cent on 2010.

2011年6月から過去1年間、キウィがニュージーランド国内の旅行で費やした金額が$8.9ビリオン、これは1年前と変わらないようです。2010年と比較すると、ビジネス関連の旅行は8.5%増えて$2.9ビリオン、行楽客の消費は$3.1ビリオンで、6.4%も下がっています。


向こう来年にかけて値上がりするレント代

Most people renting face a rent increase over the next year, as landlords compensate for smaller increases in the value of their properties following changes in tax laws. Some 80 per cent of property investors in a new survey expect to increase their rents this year, a 5 per cent rise on last year, according to the latest ANZ/NZ Property Investors Federation survey.

すでにこのブログでも指摘したとおり、来年にかけてレント代が上昇することが予想されています。次に考えられるのが、モーゲージなどの貸付金利の上昇なので、もしわずかでも返済見込みのある借金がある方は早めに支払ったほうが賢明かもしれません。家主や金貸しの懐が不景気により潤っていない以上、今後しばらくは、借り手の負担が増えることが続くかもしれません。


ギズボーンで7頭の犬が女性を攻撃

A woman had to "fight for her life'' after being knocked to the ground by a pack of seven dogs on a beach. Lynda Goodwin-Blair and her cocker spaniel Zinny were both bitten after being attacked at Anaura Bay, on the East Coast, north of Gisborne over the weekend.

いつも思うのは、この手の事故は首輪とリーシュをつけるか、コントロールできない犬は公共の場へ出さないか、いずれかのうちオーナーが確実に約束できることを2者選択で宣誓させるなど、行政が真っ向から対応すべき案件だと思います。今回の犬たちは、警察に届けられたあと、アニマルコントロールが特定し、すべて処分されたようです。


歌手10周年を記念するヘイリー・ウェステンラ

She might only be 24, but this November Hayley Westenra is touring the country to celebrate 10 years since her career began. New Zealand's biggest selling artist of all time, Westenra will perform 10 concerts in 10 cities in her Paradiso 10th Anniversary Homecoming Tour. It will be her first New Zealand tour in four years.

10周年記念ツアーを10の都市で開催することが決定しています。日程は以下より。

Paradiso 10th Anniversary Homecoming Tour:

November 15 Claudelands Arena - Hamilton

November 16 Civic Theatre - Auckland

November 18 Michael Fowler Centre - Wellington

November 20 CBS Arena - Christchurch

November 21 Theatre Royal - Timaru

November 23 Civic Theatre - Invercargill

November 24 Regent Theatre - Dunedin

November 26 Regent Theatre - Palmerston North

November 27 TSB Showplace - New Plymouth

November 29 Municipal Theatre - Napier


チケット入手は、ticketek.co.nz, ticketdirect.co.nz, ticketmaster.co.nz buytickets.co.nz へアクセスしてみて下さい。彼女の歌声を聞いたことがない方は、こちらで視聴してみてください。感動します。


今日のハッピーフィート君の足取り

毎日更新されているトラッキングサイトはこちらから。着々と南へ向かっています(嬉)。



.

0 件のコメント:

コメントを投稿