2011年9月1日

解明された昨日の余震の関連性

クライストチャーチで31日に起きていた余震について関連性が明らかになったようです。

The possibility of a link between two shallow aftershocks which shook Canterbury yesterday is being looked into by seismologists.

昨日クライストチャーチを揺らした2つの浅い余震の関連の可能性について、地震学者が調査している。

The quakes, one magnitude 4 and the other 4.7, occurred 15 minutes apart, but on different fault lines.

その地震、ひとつはマグニチュード4.0、もうひとつは4.7、15分ほど離れて発生していたが、それらは違った活断層の上で起きていた。

The first, a magnitude 4.0 earthquake, struck near Camp Bay in Lyttelton Harbour on the Port Hills fault line at 1.15pm, at a depth of 5km.

マグニチュード4.0の最初に起きた地震は、ポートヒルズ活断層の上にあるリトルトンハーバーのキャンプベイの近くで1:15PMに発生し、深さは5kmだった。

At 1.30pm, a magnitude 4.7 earthquake followed, this time 20 kilometres south west of Christchurch, near Rolleston, on the Greendale fault line, at a depth of 11km.

続いて1:30PMに起きたマグニチュード4.7の地震は、グリーンデール活断層の上にある、ロールストン近く、クライストチャーチから南西20km、深さ11kmの地点で発生していた。

(中略)

According to GNS' last forecasts, updated last month, there is a 26 per cent chance of up to two quakes magnitude 5 to 5.4 occurring between August 15 and September 14.

先月発行されたGNSの最新予測によると、8月15日から9月14日の間に、マグニチュード5.0から5.4の地震が2回まで起きる確率が26%と示されている。

Within that same period there is a 6 per cent chance of a magnitude 5.5 to 5.9, a 3 per cent chance of a quake 6 to 6.4, and less than one per cent chance of a magnitude 6.5 and higher.

同じ期間内で、マグニチュード5.5から5.9までの地震発生の確率が6%、マグニチュード6.0から6.4までの確率が3%、そして、マグニチュード6.5よりも大きな地震が発生する確率は1%未満と示されている。

In the next year, there is an 82 per cent chance of a up to five quakes measuring between 5 and 5.4, a 39 per cent chance of up to two quakes 5.5 to 5.9, a 10 per cent chance of a quake between 6 and 6.4, a 5 per cent chance of a magnitude 6.5 to 6.9 and a 2 per cent chance of a jolt measuring 7 to 7.9.

来年中に、マグニチュード5.0から5.4の地震が5回まで起きる可能性が82%、マグニチュード5.5から5.9までの確率が39%、マグニチュード6.0から6.4までの確率が10%、マグニチュード6.5から6.9までの確率が5%、そして、マグニチュード7.0から7.9の地震が起きる可能性は2%と示されている。


地震予知は事実上不可能であり、示されている数字はあくまで統計学上のもので信憑性があるものではないため、あくまで参考程度に留めておいたほうが賢明かもしれません(GNSは数字どおりにはならないと公式に述べています)。

ネタ元:http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10748573

0 件のコメント:

コメントを投稿