2011年11月17日

ドュバイを旅行するさいに気をつけること

ドュバイを旅行する人々へ注意を喚起しています。元ネタはオーストラリア向けですが、それを知らない人であれば、誰でも対象になると思います。

やっちゃいけない事柄を簡単に。

Each year almost 1000 Australians are arrested overseas and about 220 are in prisons overseas at any one time, according to Australia's Department of Foreign Affairs and Trade.

オーストラリアのフォーリンアフェアー(外務省)とトレード(通産省)によると、毎年、1000人近いオーストラリア人が海外で逮捕され、そのうち、刑務所に拘留された人々はおよそ220人もいることが明らかにされています。

Here are some tips on how to avoid being arrested during a visit to the UAE:

UAEに訪れている間に逮捕されることがないよう、いくつかの助言をここに紹介します:



THE MIDDLE FINGER: Swearing and making rude gestures are criminal acts in the UAE and may result in significant penalties.

中指を立てること:罵ったり、無礼な素振りをすることはUAEでは犯罪行為とみなされ、相当のペナルティを課せられる結果となることがある。

KISSING: Public displays of affection, such as holding hands and kissing, are socially unacceptable. There have been arrests for public displays of affection.

キスをすること:両手を握り締めたり、キスをしたりするような愛情表現を、公共の場所で示すことは社会的に受け入れられていない。

BROKE: Bouncing cheques and non-payment of bills may result in imprisonment or fines.

文無しになること:決済できないチェックや請求書の支払いをしないと禁固刑または罰金刑が課せられる結果となることがある。

UNDRESSED: In situations other than the beach or swimming pool, a woman's clothing might be considered indecent if it is tight, transparent, above the knee or shows her stomach, shoulders or back.

衣服の未着用ついて:ビーチやスイミングプールなどを除いた状況の中で、女性の服装において、もしタイトな服や、透明な服、膝よりも上にある服(またはスカート、パンツ)、腹部、肩、背中がみえる衣服を着ている場合、みだらな服装だと見做される可能性がある。

CHATTING UP WOMEN: It is illegal to harass women. This includes unwanted conversation, prolonged stares and glaring.

女性を口説くこと:女性を困らせる行為は違法である。これは、相手が望まない会話、しばらく見つめたり、睨み付けたりすることを含んでいる。

PHOTOS: Taking photographs of local people, particularly women, without permission and where there has been no previous contact is illegal and can lead to arrest or fines.

写真:地元の人々、特に女性の写真を、過去に一切の接触がなく許可を得ないまま撮影することは違法で、逮捕または罰金に繋がることがある。

RAMADAN: During the holy month of Ramadan, non-Muslims are expected to refrain from eating, drinking and smoking in public in front of Muslims between sunrise and sunset.

ラマダン(断食):ラマダンの月は、ムスリム以外の人々は、日の出から日の入りの間、ムスリムたちがいる公共の場所で、食べたり、飲んだり、喫煙したりすることを差し控えることを求められている。

SEX: Sex outside marriage is banned. Homosexual acts and prostitution are illegal and subject to severe punishment.

性行為:婚姻外のセックスは禁止。ホモセクシャルの行為、売春婦は違法で、深刻な罰を受けることになる。

DRINK DRIVING: It is illegal to have any alcohol in your blood when driving.

飲酒運転:運転をしているときに、血中にアルコールが検出されることは違法である。

DRUGS: The UAE has a zero-tolerance policy towards drugs and penalties for drug trafficking include the death penalty or life in jail.

薬物:UAEは薬物に対しゼロトレランス(一切の例外を認めない)ポリシーを持っており、死刑または終身刑を含む、薬物の取り引きのための罰則を持っている。

MEDICATION: Medication available over the counter or by prescription in Australia may be illegal or considered a controlled substance in the UAE. Check the status of the medication before bringing it into the country.

医薬:UAE国内で規制されている薬物と見做されるもの、カウンター越しに医薬を販売、またはオーストラリアの処方箋による医薬の提供は違法になる可能性がある。UAEに医薬を持ち込む前に、法的に問題がないかチェックをすること。

* Source: Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT).

* 情報元:オーストラリアンデパートメントオブフォーリンアフェアーズアンドトレード(DFAT)

ネタ元:http://www.stuff.co.nz/travel/international/5979946/How-to-avoid-arrest-in-Dubai

0 件のコメント:

コメントを投稿