2011年12月15日

ネルソンで大洪水:12月15日付のニュース

夕方の記事を確認すると、現在150人の人々が避難しており、なんと70箇所以上の丘陵が地滑りを起こしており、いくつかの住宅を損壊していると報じています。ゴールデンベイのコリングウッドの主要道路が完全に寸断されたままで、以前孤立しているようです。まだ事情事態宣言は解除されていません。雨は週末にも続く見込みで、まだ楽観できる状況ではないようです。

道路の状況、その他はこちらから。シヴィルディフェンスのページです。
(一部ちょっと読みにくいですが、道路情報のところは普通に読めます)


*******
昨日からネルソンに集中豪雨による大規模な洪水が発生、被害が拡大し非常事態警報が出されていましたが、今日の報道でネルソンの深刻な被害が明らかにされています。これからネルソンに向かう方は注意が必要かもしれません。


NZヘラルド: Floods wreak havoc in Nelson





TVNZ: Photogallery: Nelson-Tasman weather



Stuff: Nelson flooding






(それぞれの記事元にたくさんの写真が掲載されています)

記事が大きくなりすぎるので、ここで一旦区切ります。

道路や公共施設の閉鎖などのまとめ

Nelson flooding: What you need to know

Schools closed

閉鎖されている学校

Schools in Golden Bay are closed, Civil Defence advises. Schools in other areas have the choice to close if they see fit.

シヴィルディフェンスのアドヴァイスにより、ゴールデンベイにある学校は閉鎖。その他の地域にある学校は状況次第で閉鎖。

Motorists urged to stay off roads

公道へむやみに車を乗り出さないこと

Motorists are urged to stay off roads where possible and only travel if absolutely necessary. Bow waves from vehicles are damaging properties.

どうしても必要でない限り、車で外出することは控えること。車が走行した波で住居の損傷の恐れあり。

The road to Collingwood is closed and is expected to take up to 3 days to clear.

コリングウッド地区の道路は現在閉鎖中で、完全復旧に3日ほどかかる見込み。

Sandbags for private residents

個人住宅のための(水の浸入を防ぐ)サンドバッグ

If residents require sandbags, please contact your respective Council call centre.

もしサンドバッグが必要であれば、カウンシルのコールセンターへ連絡すること。

* Tasman District Council 03 543 8400

タスマンディストリクト 03 543 8400

* Nelson City Council 03 546 0200

ネルソンシティカウンシル 03 546 0200

Note to people who have self evacuated

個人で避難している人々への特別な情報

If you have left your home and require welfare assistance, such as accommodation, please contact your respective Council call centre:

もし自分の家から自主避難していて福祉の支援、たとえば宿泊などが必要であればカウンシルのコールセンターへ連絡すること。

* Tasman District Council 03 543 8400

タスマンディストリクト 03 543 8400

* Nelson City Council 03 546 0200

ネルソンシティカウンシル 03 546 0200

Important road information

重要な道路情報

Takaka Hill Road is confirmed as open.
Rocks Road is closed.

タカラヒルロードは開通を確認。ロックスロードは通行止め。

Golden Bay Update

ゴールデンベイの最新情報

Police estimate 25 - 30 houses at Pohara have been directly affected. The Pohara Valley Road is currently inaccessible.

警察がポハラ地区で25時間から30時間ほど直接被害があると予測。ポハラヴァレーロードは現在アクセス不可能。

Road closures mean Ligar Bay and Tata Beach are currently isolated.

道路が閉鎖されていることから、リガーベイとタタビーチが現在孤立している。

There is a major slip on Birds Hill that means the road to Collingwood could take up to 3 days to reopen.

バーズヒルで大規模な地滑りが発生しており、コリングウッドまでの道路の復旧は3日ほどかかる見込み。

Those evacuated to Onetahua Marae last night have been relocated to more accessible areas this morning.

昨晩避難していたオネタフアマラエで今朝になってアクセスできるところが増えている模様。


以下原文まま。道路名が記載している箇所でOPEN以外は通行止めです。


Nelson Update

More slips are being reported in many areas and residents of The Waterfront Apartment building on Wakefield Quay have been evacuated due to a slip behind the building.

Update on road closures - this is the current information we have but it is changing constantly.

Nelson

* Maitai Valley Rd closed

* Manuka Ford closed

* Iwa Rd closed

* Airlie St - closed

* Iwa Rd closed

* The Brook - 350 onwards closed

* Cable Bay Rd closed

* Halifax St east around 114 closed

* Raynors Rd closed

* The Ridgeway closed

* Princes Dr (roundabout at southern end)

Golden Bay

* McCallum Road - closed past end of seal. Large unstable slips unsafe to clear immediately. Could be closed for 1-2 days.

Abel Tasman Dr - Road closed from Pohara onwards, for at least the remainder of today. Large slips between Pohara and Ligar Bay, unknown damage beyond this. Contractor attempting to construct a detour through quarry to provide access to Ligar Bay, for at least emergency services.

* Pohara Valley Rd - Closed, probably all day.

* Glenview Rd - open.

* East Takaka Rd - open.

Rameka Creek Rd- Closed at Ford. But have had un-confirmed report that a section may have lost ¾ of the carriageway into the creek. Still closed and could be couple days before its opened. River needs to recede before full assessment can be made.

* Pupu Valley Road - Open as far as Pupu springs intersection, closed beyond this.

* Long Plain - Open. * One Spec - Open.

* Bird Rd - Closed, due to ford in flood.

* Collingwood Puponga - Possible surface flooding needs to be assessed

* SH 60 - Takaka Hill to Takaka open

* SH60 - Takaka to Collingwood, Closed due to washout at Birds Hill. Will be likely closed for several days.

記事元に他の地域の情報が掲載されています。

0 件のコメント:

コメントを投稿